gelähmt

I P.P. lähmen

II Adj. paralysed (fig. vor + Dat with); einseitig / doppelseitig oder beidseitig gelähmt paralysed on (oder down) one side / both sides of one’s body, hemiplegic / paraplegic fachspr.; rechtsseitig / linksseitig gelähmt paralysed on the right / left (oder down one’s right / left side); wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed; sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified (oder paralysed with fear); meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied

* * *

lame; paralysed; paralyzed

* * *

ge|lähmt [gə'lɛːmt]

adj (lit, fig)

paralysed

er ist seit seinem Unfall gelä́hmt — his accident left him paralysed, he's been paralysed since his accident

er hat gelä́hmte Beine — his legs are paralysed, he's paralysed in the legs

er ist an beiden Beinen gelä́hmt — he is paralysed in both legs

er ist von der Hüfte abwärts gelä́hmt — he is paralysed from the waist down

vor Angst wie gelä́hmt sein — to be petrified, to be paralysed with fear

See:

→ auch lähmen

* * *

paralytic

* * *

ge·lähmt

I. pp von lähmen

II. adj paralyzed

ganzseitig \gelähmt totally paralyzed [or hemiplegic]

halbseitig \gelähmt partially paralyzed [or hemiplegic], paralyzed on one side [of the body]

spastisch \gelähmt sein to suffer from spastic paralysis

* * *

gelähmt

A. pperf → lähmen

B. adj paralysed (fig

vor +dat with);

einseitig/doppelseitig oder

beidseitig gelähmt paralysed on (oder down) one side/both sides of one’s body, hemiplegic/paraplegic fachspr;

rechtsseitig/linksseitig gelähmt paralysed on the right/left (oder down one’s right/left side);

wie gelähmt dastehen stand rooted to the spot, stand transfixed;

sie war vor Angst wie gelähmt she was petrified (oder paralysed with fear);

meine Zunge war wie gelähmt I was (completely) tongue-tied

* * *

adj.

crippled adj.

paralysed adj.

paralyzed adj.